Autor Tomislav Luki? | 19 Veljača 2021

"Rje?nik koji izvorni govor jednog kraja spa�ava od nestanka" Naslov je intervjua sa Antom Kne�evi?em i Tomislavom Luki?em koji je Ve?ernji list objavio u broju 18. velja?e prigodom izdanja knjige "Enciklopedijski rje?nik Bosanske Posavine"

Posavljaci u svakodnevnom govoru koriste mnoge rije?i koje na drugim podru?jima uop?e ne postoje. Vo?eni tom spoznajom, autori Anto Kne�evi? i Tomislav Luki? krenuli su u sveobuhvatan istra�iva?ki projekt koji je rezultirao objavom Enciklopedijskog rje?nika Bosanske Posavine. Rije? je o izdanju zaklade �Fraternitas� �upe Gornja Mo?ila-Sijekovac, Synopsisa i Galerije Goll, koje na ?ak 680 stranica donosi neprocjenjivo bogatstvo i razli?itost jezika i izri?aja karakteristi?nog za jednu regiju. Izvori su bili brojni, ali najva�niji je izravan kontakt sa starijim ljudima s tog podru?ja koji se u obi?nom vokabularu slu�e tim izrazima, a dvojica autora nekoliko su ih godina intervjuirali.

S radom po?eo jo� 2009. � Istra�ivanjem govora svog rodnog sela Poto?ana u op?ini Od�ak po?eo sam se baviti jo� u srednjoj �koli, dok na samom rje?niku radim od 2009., otkako sam se vratio iz Amerike. U taj sam projekt, dakle, ulo�io vi�e od deset godina rada � ka�e Kne�evi?. Ovaj po mnogo?emu poseban rje?nik donosi oko 7500 natuknica te jo� 2500 obja�njenja drugih srodnih pojmova ili suprotnog zna?enja. Svaka natuknica ima gramati?ku kategoriju (imenica ili glagol), obja�njenje na standardnom hrvatskom jeziku i prijevod na engleski, dok je kontekstualna upotreba vi�ezna?nih rije?i dodatno poja�njena uz pomo? citata. Rje?nik je vrlo va�an zato �to spa�ava govor koji nestaje. � Na�alost, devedesetih godina pro�log stolje?a iz Bosanske Posavine iselilo se 150 tisu?a ljudi. Ti ljudi danas �ive diljem svijeta, adaptirali su se u svojim sredinama. U samoj Posavini ostalo ih je tek oko 30 tisu?a. Na� rje?nik spa�ava taj izvorni govor, postaju?i istovremeno spomenik jednom �ivljenju, prostoru i autohtonom, karakteristi?nom govoru ljudi koji su obilje�ili povijest tog kraja � ka�e Luki?.

Jezik Bosanske Posavine specifi?an je po svom vokabularu koji je kori�ten u tradicionalnom na?inu �ivota. Autori se uglavnom oslanjaju na seoski govor i predmete koji su bili u uporabi prije 30 i vi�e godina. Primjerice, svi predmeti koji su bili povezani uz �etvu p�enice srpom i kasnije vr�idbu uz pomo? vr�alice iza�li su iz upotrebe, jer danas vi�e nitko ne upotrebljava rije?i snopar, pljevar, slamar, u�ar itd., a to su ljudi koji su opslu�ivali vr�alicu kad su vr�ili p�enicu. Gubitkom i nestankom tih radnji i starih obi?aja, nestale su i rije?i iz uporabe. Za stru?njake, znanstvenike... � Za neke rije?i postoji vi�e izraza koji se razlikuju od sela do sela. Primjerice, za ono �to se u Slavoniji naziva ajdamak (dio kukuruznog klipa o?i�?en od zrna) Posavljaci koriste ?ak 11 izraza � otu?ak, batalju�ka, ?okotina, ko?anj, komaljika, komu�ika, okomak, paturina, sr�ika, �epurina i tekunica. U Bosanskoj Posavini postoje rije?i koje nisam prona�ao ni u jednom drugom jeziku. Primjerice, dani koje slijede nakon sutra i preksutra nazivaju se zaksutra i naksutra, �to zna?i za tri dana i za ?etiri dana. Isto tako imamo preksino?, zaksino? i naksutra � obja�njava Kne�evi?.

Kao ogledni primjer autorima je poslu�io Oksfordski rje?nik, odnosno rje?nik engleskog jezika, u kojem su potra�ili izvornu ideju za opremu i ure?enje. Knjiga je namijenjena stru?njacima i znanstvenicima koji prou?avaju jezik, ali i obi?nom stanovni�tvu. � Enciklopedija je izazvala jako velik interes ljudi koji su oti�li izvan domovine. Javlja nam se jako puno Posavljaka iz Njema?ke, Austrije, �vicarske, Amerike i drugih zemalja koji �ele imati tu knjigu u rukama i sjetiti se svojih osnovnih izri?aja. Odu�evljeni smo �to smo pogodili �u sridu� � isti?e Luki?. Na�alost, ve? sada se mo�e re?i da ova knjiga pripada povijesti. Radi se o rije?ima i izrazima koji su mla?im nara�tajima danas uglavnom nepoznati, dok stariji ljudi koji ih jo� uvijek rabe polako izumiru i s njihovim ?e odlaskom vjerojatno izumrijeti i te rije?i.

Pro?itajte vi�e na:�https://www.vecernji.hr/vijesti/jezicno-bogatstvo-bosanske-posavine-ovo-je-rjecnik-koji-izvorni-govor-naseg-kraja-spasava-od-nestanka-1469826 - www.vecernji.hr